Главная | Мой профиль | Выход
Среда, 21.11.2018, 01:44 | RSS | Вы вошли как Гость | Группа "Гости" | Вход



 
Меню сайта
Наш опрос
Помог ли Вам этот сайт?
Всего ответов: 5
Друзья сайта
  • FM32YO lyrics collection
  • Sandra Lauer Fan Site
  • Форма входа
    Поиск
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0



     
    Здесь вы найдете эквиритмичные переводы песен ваших любимых диско-исполнителей 80-х
    MODERN TALKING, BAD BOYS BLUE, JOY, SANDRA, C.C.CATCH, BLUE SYSTEM, PET SHOP BOYS, SAVAGE и многих других...

    Возможно, кого-то не очень устраивает построчный перевод песен в прозе...

    Возможно, кто-то желает увидеть некий осмысленный перевод да еще и адаптированный к оригиналу...

    Возможно, кто-то захочет спеть песню своего любимого исполнителя, но не знает языка...

    Вот для таких людей и создан этот сайт.

    Добро пожаловать!

    Эквиритмичный перевод - что это такое?

    Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

    Эквиритмичность может быть полной или частичной. При частичной эквиритмичности не выдерживаются точные словоразделы, точное число ударений в строке, но сохраняются размер и клаузулы (окончания рифм — мужские, женские, иногда дактилические и гипердактилические).

    НОВОСТИ
    22.09.13 Открытие сайта
    23.09.13 Создан раздел FANCY
    03.10.13 Созданы разделы PET SHOP BOYS, C.C.CATCH
    04.10.13 Создан раздел SAVAGE
    17.10.13 Созданы разделы SANDRA, BAD BOYS BLUE
    26.10.13 Добавлен раздел MODERN TALKING
    01.11.13 Добавлен раздел BLUE SYSTEM
    02.11.13 Создан раздел ДРУГИЕ в котором представлены переводы песен других исполнителей, не вошедших в основные разделы
    06.11.13 Создан раздел JOY
    07.11.13 Создан раздел THOMAS ANDERS
    02.12.14 Все новые переводы перенесены в раздел ПОСЛЕДНИЕ ПЕРЕВОДЫ
    23.01.15 Обновлен дизайн страниц сайта
    05.08.15 Добавлена возможность прослушивания оригинала песен через встроенный проигрыватель
    03.11.15 В связи с корректировкой оригинальных текстов, внесены некоторые исправления в переводах следующих песен MODERN TALKING: There's Too Much Blue In Missing YouHeaven Will KnowLonely Tears In ChinatownStranded In The Middle Of Nowhere, Don't Worry, Blinded By Your Love, Who Will Save The World?, Don't Give Up
      Исправлен перевод песни FANCY Flames Of Love
    18.05.16 Добавлено видео с субтитрами на песни: SANDRA - Maria Magdalena и MORTEN HARKET - Scared Of Heights 
    14.10.16 Добавлено видео с субтитрами на песни: SANDRA - Everlasting Love и BLUE SYSTEM - Magic Symphony
    27.12.16 Добавлено видео с субтитрами на песню FANCY - Flames Of Love
       

    Copyright itsme © 2018