MY WAY

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and ev'ry highway
But more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do 
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way 

Yes, there were times, I'm sure you knew 
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way 

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
"No, oh no not me
I did it my way"

For what is a man, what has he got? 
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows 
And did it my way! 

МОЯ ЖИЗНЬ 

Теперь, когда близок последний мой миг
И занавес пал, бросив серые тени
Друзья, я скажу обо всем напрямик
О том, что я понял, и в чем я уверен

Я прожил счастливую долгую жизнь
И я все дороги на свете изведал
Но только гораздо важнее всего
Что я это все лишь по-своему делал

Жалел ли о чем? Всех моих сожалений
Так мало, не стоит о них говорить
Я делал лишь то, что я должен был делать
Привык все дела до конца доводить

Планировал тщательно каждую мелочь
И каждый свой шаг на пути я проверил
Но только гораздо важнее, наверно
Что я это все лишь по-своему делал

Да, как и у всех, временами бывало
Когда откусив, больше, чем полагалось
В себе червь сомнений сумев обуздать
Выплевывал все я, сумев прожевать
Я знал свое дело, я шел вперед смело 
Ведь я это все лишь по-своему делал

Случалось любил я, смеялся и плакал
Все было - и радость, и горечь потерь
Теперь же, когда нет ни слез и ни страха
Смешным представляется прошлое мне

Подумать лишь только - всего я добился!
Сказать вам без скомности ложной намерен
Что я ни при чем - я всего лишь учился
И я это все лишь по-своему делал

Что есть человек? Чем богат он? Скажите
Своею душой, а иначе он - нищий
И думать, и верить лишь сердцем стараясь
Не слушая тех, кто живет пресмыкаясь
Так жизни примером я все принял смело
Ведь я это все лишь по-своему делал!