| Здесь вы найдете эквиритмичные переводы песен ваших любимых диско-исполнителей 80-х MODERN TALKING, BAD BOYS BLUE, JOY, SANDRA, C.C.CATCH, BLUE SYSTEM, PET SHOP BOYS, SAVAGE и многих других... |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
Возможно, кого-то не очень устраивает построчный перевод песен в прозе... Возможно, кто-то желает увидеть некий осмысленный перевод да еще и адаптированный к оригиналу... Возможно, кто-то захочет спеть песню своего любимого исполнителя, но не знает языка... Вот для таких людей и создан этот сайт. Добро пожаловать! |
Эквиритмичный перевод - что это такое? Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке. Эквиритмичность может быть полной или частичной. При частичной эквиритмичности не выдерживаются точные словоразделы, точное число ударений в строке, но сохраняются размер и клаузулы (окончания рифм — мужские, женские, иногда дактилические и гипердактилические). |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
ГРУППА В ТЕЛЕГРАМ С ПЕРЕВОДАМИ |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| НОВОСТИ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
