|
SUCH A SHAME
Such a shame
to believe in escape
A life on every face
And that's a change
Till I'm finally left with an eight
Tell me to react
I just stare
Maybe I don't know
if I should change
A feeling that we share...
It's a shame
Such a shame
Number me with rage, it's a shame
Such a shame
Number me in haste, it's a shame
This eagerness to change
It's a shame...
The dice decide my fate
And that's a shame
In these trembling hands my faith
Tell me to react
I don't care
Maybe it's unkind
that I should change
A feeling that we share...
It's a shame
Such a shame
Number me with rage, it's a shame
Such a shame
Number me in haste, it's a shame
This eagerness to change
It's a shame...
|
ДОСАДА
Стыдно мне
Верить в бег от себя
На гранях - жизнь моя
Взамен, пока
Мне не выдаст "восьмерку" рука
Взгляд прилип к костям
Как магнит
Так меняться я
Должен ли?
Досады чувством мы
Скреплены
Вот досада!
Стыдно ждать числа страстно так
Вот досада!
Стыдно ждать числа спешно так
За жажду перемен
Стыдно мне...
Вновь кубик сжат в руке
Досадно мне
Что доверил себя злой судьбе...
Крик душу в себе
"Отступи!"
Пусть меняться так
Злу сродни
Досады чувством мы
Скреплены
Вот досада!
Стыдно ждать числа страстно так
Вот досада!
Стыдно ждать числа спешно так
За жажду перемен
Стыдно мне...
|
| * Кавер-версия на песню группы Talk Talk. Песня "Such A Shame" была написана Марком Холлисом в 1984 году под впечатлением от книги Люка Райнхарта "The Dice Man" ("Дайсмен или Человек Жребия"). Книга повествует о жизни одного психиатра, который в один момент решает изменить всю свою жизнь посредством игральных кубиков. Каждому числу он предлагает свой вариант развития событий, порой даже безрассудный и рискованный, а затем бросает кости. Действуя так, как велит ему Жребий, он "изменяется", вырываясь за рамки норм и шаблонов, отказываясь от постоянных имен, одежды, манер, свойств личности, сексуальных склонностей, религиозных чувств - одним словом, отказываясь от себя, от бремени индивидуальной идентичности... С одной стороны, он бесконечно расширяет границы собственного восприятия, но полностью разрушает свою жизнь - с другой. |
